Tidligere på Lucifer...
Si meg, hva ønsker du?
Er dette det store trikset ditt?
-Hvorfor påvirker jeg deg ikke? -Vi har vel våre mysterier, begge to.
For 35 år siden ba far meg
komme ned hit for å velsigne et par
som ikke kunne få barn.
Du ser kjent ut. Har vi møtt hverandre?
Faren din plasserte henne i Lucifers bane.
Vi skal hjem, gutten min.
Og Chloe er nøkkelen .
Andy Kleinberg.
Jana Lawrence ble funnet drept i dag tidlig.
Så knuste en av dem. Jeg sølte litt på meg selv.
Hva i helvete skjer med meg?
Hva så om du lå med Charlotte Richards?
Lå du med...
Han er annerledes når han er med deg.
Chloe Decker forårsaker sårbarheten din.
Jeg blør.
Tror du jeg er kjærestemateriale?
Kanskje du undervurderer deg selv.
Du fortjener noen som er så god som deg.
Betjent!
Betjent, er du sikker på at du vil gjøre dette?
Hold kjeft.
Jeg ser du har funnet håndtakene mine.
-Hvordan var det? -Hva gjør du her?
Jeg hørte deg rope, så jeg kom løpende for å se om du var i fare.
Så skjønte jeg hva som foregikk,
og ble værende for å se på.
Hei, hva var det...
Da du gjorde sånn...
Ok, Maze, kom deg ut.
Nå.
Du får deg i det minste noe i drømme.
For det skjer ikke i virkeligheten.
Det vet ikke du noe om.
Jeg skulle ønske du ville slappe av litt, Decker.
Kaste bort forsiktigheten, være impulsiv.
For en gangs skyld.
I stedet for, du vet,
å være deg.
Kanskje det blir annerledes denne gangen.
Det blir definitivt annerledes denne gangen, doktor.
Jeg har bestemt meg or å ta det rolig for en gang skyld.
Hvorfor det?
Fordi jeg er en ansvarlig djevel.
Og jeg vet hvor viktig kysset var
for betjenten.
For henne?
Jeg er sikker på at jeg må ha gjort inntrykk på henne.
Det er jo meg.
Hun er nok overveldet av nye følelser.
Hun er overveldet?
Var det derfor dere gikk hver deres vei etterpå?
Nettopp.
Ja, selv om hun jo hadde den snylteren som ventet hjemme.
Eller to, om du regner med barnet.
Jeg tror jeg vet hva som skjer.
-Gjør du det? -Du haler ut tiden.
Haler ut tiden?
Sex? Meg?
Doktor, har vi møttes før?
Du haler ut tiden fordi du har innsett hvor komplisert forholdet deres er.
Hør her...
Sannheten er at...
Jeg forstår fremdeles ikke hvorfor, etter alt jeg har sagt om mine
mindre positive egenskaper,
hun likevel valgte å kysse meg.
Tror du hun er syk?
Eller kanskje...
Hun bare er betatt av deg.
Men det er umulig.
Betjenten er fullstendig immun mot min sjarm.
Eller hun var immun.
Kanskje det er forandringen?
Så klart! Hvorfor skulle hun ellers kysse meg?
Men det er også en mulighet...
Nei.
Det er veldig bra. Takk, doktor.
Nå vet jeg hva jeg må gjøre.
God morgen.
Hei.
Hvordan var resten av kvelden din?
Helt grei. Hvordan var resten av kvelden din?
Grei, takk som spør.
Flott, så alt er bra da.
Men før vi takler grusomheten som venter oss,
er det noe viktig jeg må spørre deg om, betjent.
Det handler om oss.
Ok.
Hva er det du virkelig begjærer akkurat nå?
Lucifer, hva driver du med? Du vet det der ikke virker på meg.
Stemmer. Ja. Nei, selvfølgelig, jeg...
Bare tulla.
Da så.
Jeg bare prøvde å...
Maze sa noe i dag tidlig...
Kaste forsiktigheten ut av... Blås i det.
Det var rart.
Ja. La oss gå.
Ja vel.
Hva har vi her?
Møt Rick Cormier.
19 år gammel, student på første året på Malibu State.
Vennene trodde han bare var bakfull,
etter den store seieren over Pasadena Grayhawks.
Det viser seg at han er død, av forgiftning.
-Alkoholforgiftning? -Nei.
Gift-forgiftning. Se her.
Hudblødninger,
merker på huden, rennende øyne.
Hun sa "rennende". Det får meg alltid til å le.
Vet du hvor lang tid det tok før giften virket?
Det er vanskelig å si, men kanskje 24 timer?
Jeg håper Ricky gjorde dem minneverdige,
og nøyt det siste av livet sitt med sex, eller venner.
Eller sex med venner?
Jeg trodde det var det du mente.
Jeg vet ikke hvor festglad han var, men...
Jeg har sett mye ille.
Dette giftstoffet reiv gjennom kroppen hans,
som om det brant ham fra innsiden, jeg mener...
Jeg må høre med andre rettsmedisinere
bare for å sjekke om noen vet noe.
Hvem fant liket?
Jeg trodde han bare sov av rusen for en gangs skyld.
Jeg innså ikke at han var død.
Kjenner du noen som kan ha mislikt ham?
Nei. Alle likte Ricky.
La du merke til noe rart de siste dagene? Noe merkelig oppførsel?
-Som hva da? -Som noen som gikk med en liten
apotekerflaske merket med en hodeskalle på, kanskje?
Nei, ikke noe sånt.
Men Johnny Kane kom innom hybelhuset i går.
Johnny Kane, skuespilleren?
Ja, moren min ble ganske vill da jeg sa det.
-Han signerte en av DVD-ene mine. -Jøss!
To Love is to Die. Imponerende arbeid.
Han spiller en dame som spiller en mann.
Det er helt utrolig.
Hva da? Avslørte jeg historien?
Han gjorde visst forarbeid til en rolle.
-Dedikert. -Han er rundt 40 år.
Han kunne ikke klart å spille en student.
Det mente du nok ikke, betjent.
Johnny Kane er en viril og kjekk ung mann, ikke sant?
Nei. Han er ganske gammel. Når ble du lederen av fanklubben hans?
Da han kom inn hit, med en stor kniv.
Er jeg for sen? Er han død?
-Er han død? -Stopp. Slipp kniven.
-Det er min feil at han er død. -Legg ned kniven, Johnny.
Hør på henne, Johnny, hun er treffsikker.
Dere forstår ikke! Jeg kunne ikke gjøre det mannen sa!
Hvilken mann?
Mannen sa at han ville drepe den gutten
hvis jeg ikke kuttet meg i ansiktet.
Mr. Johnny Kane. Du er en fantastisk skuespiller
med en imponerende liste med roller du har spilt.
Elsket av både kritikere og publikum.
Mange vil si at du er på toppen av karrieren nå.
Og derfor blir det så interessant å se hvilken avgjørelse du tar
i dette eksperimentet.
Du kan enten skjære opp ditt eget ansikt,
eller så...
Vil Rick Cormier, en uskyldig førsteårsstudent ved Malibu State,
dø av forgiftning.
Du har 24 timer på å bestemme deg.
Hvis du gjør som du har blitt bedt om, blir en motgift levert.
Valget er bare ditt.
Vel, det var dramatisk.
Når fikk du denne videoen?
I går. Først trodde jeg at det var en dårlig spøk.
Fans sender rare brev til manageren min hele tiden,
men dette ble sendt til min personlige e-post,
og det var så urovekkende
at jeg bare måtte sjekke.
-Så du dro på skolen? -Ja, da jeg skjønte
at denne gutten virkelig var en elev ved Malibu,
begynte jeg å tro at dette "eksperimentet" også var virkelig.
Jeg dro hjem og stirret på den kniven i timevis,
men jeg klarte det ikke.
Jeg kunne ikke skjære opp ansiktet mitt!
Selvfølgelig kunne du ikke det.
Det er et umulig valg. Morderen leker åpenbart Gud.
Ingen ville gjort noe sånt med mindre de ble manipulert.
I likhet med noen som viser affeksjon når det ikke gir logisk mening.
Hva?
Hva slags syk jævel ville gjort noe sånt?
Det er nettopp det jeg vil vite.
Unnskyld meg.
Hvor skal du?
Ok, hør her, vi gjør alt vi kan for å spore den e-posten.
Men i mellomtiden,
sto du i noen forbindelse med den avdøde?
Eller vet du hvorfor de valgte ham?
Nei, før i går hadde jeg aldri truffet ham.
Mamma
Det er sånn det er?
Ha oss unnskyldt, takk.
Ut med språket. Hva har du gjort med henne?
Jeg er redd du må være litt mer spesifikk.
Jeg har gjort mye med mange mennesker nå.
Ikke vær fjollete med meg, mamma.
Betjenten kysset meg, og jeg må vite hvorfor.
-Sa du at du kysset... -Vær så snill.
Ikke spill overrasket, bare si hvordan du gjorde det.
Skulle ønske jeg hadde slike evner, men jeg kan ikke ta æren.
Hvorfor er du så oppbrakt?
Jeg trodde du ville bli glad for en slik utvikling.
Vel, jeg...
Jeg er sint fordi jeg ikke vet om det er
ekte.
Det eneste jeg kan si er
følg hjertet ditt, sønn.
Disse tingene order seg ofte av seg selv med tiden.
-Er det sant? -Hei.
-Betjent. -Advokat.
-Drittsekk. -Kødd.
Det var vel stikkordet mitt.
Husk det jeg sa, Lucifer.
Farvel, Daniel.
Jeg kom bare for å si at Chloe leter etter deg.
De klarte å spore e-posten.
Flott.
Vi sporet e-posten til studenten Matthew Hoffing.
Han jobber deltid her.
Biblioteker. Fæle steder, ikke sant? De lukter som føtter.
Jeg vet ikke. Jeg syns de kan...
Være litt romantiske. Har du noensinne,
du vet, kysset noen i et bibliotek?
Betjent, hva har skjedd med deg i dag?
Det er vanligvis nå du ber meg om å fokusere.
Klart jeg har kysset i et bibliotek.
Greit, jeg har bare prøvd å...
Vet du hva?
Glem det.
Det er definitivt ikke den reaksjonen
-jeg forventet, så bare... -Greit.
Nei! Vet du hva, nei. Når begynte
du å unngå sex...
Hva?
LAPD, vis oss det du har i hendene.
Nei. Løft hendene over hodet, hvor vi kan se dem.
-Det kan være et våpen, betjent. -Det er ikke et våpen.
Jeg vet ikke...
Best å være på den trygge siden.
Greit.
Jeg vet ikke hva dere snakker om, jeg kjenner ingen som heter Rick.
Du er Dee-man-69, ikke sant?
Veldig snedig ordspill, forresten.
Var Får-seg-aldri-noe#1 tatt?
Ja, det er e-posten min, men...
Jeg bruker den bare til...
Dere vet... Porno.
Hvorfor sendte du Johnny Kane en truende e-post i går klokka 9.10?
Avslørt, Mr. Hoffing. Du kan like gjerne innrømme alt.
For det første liker jeg Johnny Kane.
Han er flink, men jeg ville ikke kontaktet ham.
Og for det andre kunne jeg ikke sendt den da om jeg så ville.
Jeg var hjelpelærer i en time.
Her, jeg kan bevise det.
-Ok, det er en e-post der. -Vi venter.
-Det var ikke meg. -Alltid like forutsigbare.
Nei, jeg mener det. Den må ha blitt hacket.
Jeg sendte ikke den e-posten, og ikke denne heller.
-Hvilken andre? -Denne.
Sendt for en time siden. Det var ikke meg.
Dr. Gwendolyn Scott,
du er en verdenskjent brystkirurg
som har reddet et forbløffende antall liv.
Derfor blir det så interessant å se hvilken avgjørelse du vil ta.
I dette eksperimentet kan du enten
ødelegge hånden din, eller så...
...vil Ashley Corbett,
en uskyldig student ved Malibu State, dø av forgiftning.
Du har 24 timer på å bestemme deg.
Hvis du gjør som du blir bedt om, vil det bli gitt en motgift.
Valget er bare ditt.
Det handler ikke bare om Johnny Kane.
Vi må finne Ashley Corbett med en gang.
Ok, Dan er hos dr. Scott,
alt vi må gjøre nå er å finne Ashley Corbett.
La meg ta meg av det når vi kommer inn.
Ok, betjent, for å gjøre det må vi
menge oss.
-Som betyr? -Som betyr mindre ordenselev,
mer heit lærer.
-Så, er det greit om jeg... -Takk.
-Greit. -Jeg fikser det.
-Kom igjen da. -Du stirrer.
Jeg... Greit.
Ok.
Hvordan ser jeg ut?
Nydelig.
Men en siste ting.
Ingen utsvevende student er komplett uten en sånn.
Greit, skal vi gå inn?
Dette er Amerikas framtidige ledere, betjent,
som hengir seg til sex, dop
og lystig oppførsel.
-Det gjør meg stolt. -Ikke bli for komfortabel.
Vi er ikke her for å feste, vi er her for å finne Ashley,
og kanskje er hun syk allerede.
La oss skille lag, så blir det lettere å finne henne.
Greit. Finn jenta. Ikke ha det gøy. Oppfattet.
Unnskyld meg, har du sett denne jenta?
Jeg syns jeg så henne for en time siden. Hun er lekker.
Ja, flott. Vet du hvor hun er? Hun er kanskje i fare.
I fare for å bli dritings!
Ashley Corbett! Har noen sett Ashley Corbett?
Ashley Corbett!
-Hallo, hei. -Hei.
Greit, ja...
Dere er alle veldig nydelige...
Hvordan skrur jeg dette av?
Jeg ser etter Ashley Corbett. Kan du si meg hvor hun er?
Vi skal si det. Men først må du gjøre noe for oss.
Vi er nesten ferdige, dr. Scott.
Jeg setter pris på at du svarer på spørsmålene våre.
Jeg burde sikkert ha ringt dere da jeg fikk e-posten. Jeg var...
Redd...
Det er greit, doktor. Vi er her nå.
Kan jeg spørre deg om noe, betjent?
Hva ville du ha gjort?
Hvis du var meg, og det var din hånd,
eller en uskyldig jentes liv.
Hva ville du ha gjort?
Jeg vet ikke.
Jeg har dedikert livet mitt til å redde folk.
Tatt en ed om å "ikke gjøre skade".
Hvordan skal jeg liksom ta det valget?
Du trenger ikke det.
Med blod fra det første offeret, jobber de med en motgift.
Det er flott hvis de finner jenta.
Men hva hvis de ikke gjør det?
De finner henne.
Jeg lover deg det.
Noen av våre beste folk jobber med saken.
Drikk!
Greit, nå...
Kan du vennligst fortelle meg hvor Ashley er?
Bli med meg.
Var det et jordskjelv, eller var det deg?
Jeg tror ikke det.
Har du en kjæreste eller noe?
Definitivt ikke.
Det jeg mener å si er, hvordan vet jeg at det er ekte?
Det er ekte hvis dere er halvdeler av en helhet.
Hvis dere er sterkere sammen enn hver for dere.
Greit, men hva betyr det egentlig?
For faen, Lucifer, jeg var så dum som trodde
at jeg kunne stole på deg. Dette gjelder liv og død.
Og her er du, og...
-Hva er det egentlig du gjør? -Jeg jobbet faktisk, betjent.
-Jøsses. Er dette henne? -Ja.
Hun er så pen!
Jeg mener, jeg jobbet og på en måte,
du vet, spurte om deg.
-Om meg? -Vi hadde litt tid til overs
mens vi ventet på Ashley, for hun er visst inne på badet.
Vet ikke hva som tar så lang tid.
Ashley Corbett? Det er LAPD.
Ashley!
Det stopper bare ikke.
Så, det er her
helbredelsen skjer.
Søtt.
Så, hva bringer deg hit?
Jeg har noe dårlig nytt å gi Lucifer.
Det er en avsløring som kan sende ham over kanten,
når det gjelder faren hans.
Ok.
Men siden Lucifer og jeg har en problematisk fortid,
er jeg redd han ikke vil tro meg.
Jeg er redd han vil tro at jeg har skjulte motiver.
Har du det?
Jeg vil ikke fortelle ham det for deg,
hvis det er det du ber om.
Hva om jeg sier vær så snill?
Det skal visstnok hjelpe.
Hør her, jeg forstår at du har vært... Eller er
gudinnen av hele skaperverket.
Du er veldig
høy.
Og helt sikkert veldig mektig.
Men min lojalitet ligger hos min pasient,
din sønn.
Det er taushetsplikt mellom doktor og djevel.
Men jeg ber deg ikke om å bryte tilliten hans.
Jeg ber deg faktisk om å vise ham sannheten.
Hvis han skal ta en veloverveid avgjørelse om...
Om sin framtid her,
må han vite fakta.
Jeg sa vær så snill, ikke sant?
Hvis denne informasjonen er så oppskakende som du får den til å høres ut,
er jeg ikke interessert i å være budbringeren.
Jeg er redd jeg er for smart til det.
Så det du mener er at jeg må finne noen som han stoler på,
som er dumme nok til å ville gi ham nyhetene?
Det er det motsatte av det jeg foreslår.
Takk, doktor. Jeg vet om den rette.
Nå ser jeg likheten.
Greit, ring meg så snart dere hører noe annet. Takk.
Går det bra med henne?
De fant Ashley. Hun er på sykehuset.
Men giften må være en annen enn i første offer.
Motgiften de lagde, den...
Den virker ikke.
Men ta det rolig, vi skal finne en utvei. Det gjør vi alltid.
Det tar bare tid, ok?
Jeg...
Jeg trenger et glass vann.
Dette er Espinoza. Jeg må få en oppdatering om Ashley Corbett.
Kan du si det igjen? Jeg kan ikke høre deg. Det er...
En søppelkvern.
Doktor!
Ikke gjør det.
Nei!
Vi sendte et bilde av hånden din, tviler på at vi får et svar.
Morderen vet at vi følger med.
Den stakkars jenta ville ha dødd. Jeg hadde ikke noe valg.
Ikke vær latterlig. Du kunne valgt å ikke være så tåpelig.
Lucifer.
Morderen kunne krevd den andre hånden også.
Milten hennes? Hjertet?
Tro meg, man kan ikke vinne når man spiller etter en gal tyranns regler.
Unnskyld meg. Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
-Du går for langt. -Jeg?
Doktoren ødela nettopp hånden sin.
Når skal folk skjønne det? Man skal ikke forhandle med terrorister!
Du ser vel at dette er et narrespill.
Det eneste jeg kan se
er at du lar deg rive med av følelsene dine.
Vi kan ikke la følelsene våre stå i veien for arbeidet vårt, Lucifer.
Vi må jobbe sammen som et team.
Ellers kan noen bli skadd.
Ja.
Ja, de kan vel det.
Hallo? Jeg har en leveranse til dr. Scott?
Jeg kan ta den. Jeg er fra LAPD.
Takk.
"Jeg holder ord."
Motgiften?
Vi må teste dette og få det til Ashley nå.
Ja.
Husker du at jeg spurte folkene mine om andre giftofre?
Vel, møt monsieur Ukjent.
Ifølge kompisen min ved DHS
ble denne fyren funnet i lasterommet på et fly i Chicago.
Liknende symptomer som på vårt forgiftede offer.
Og sjekk dette, flyet han var på
kom fra Los Angeles.
Han kan ha vært det første offeret?
Den eneste forskjellen er at han hadde flekker på hele seg.
-Nesten som om giften... -Ble sølt på ham?
Nettopp.
Men dette er så sterke saker, Dan, at det drepte ham uansett.
Det er snakk om en designergift her.
Framstilt av kontrollerte substanser.
Hver eneste er litt annerledes.
Hvordan får vi tak i en motgift?
Det er den vanskelige delen.
En designergift krever en designermotgift.
Denne fyren, morderen vår, er virkelig god.
Jeg mener, ond.
Men virkelig god.
-Herregud. -Jeg vet det.
Det er tøft. Men vi skal komme oss gjennom dette, kompis.
Nei.
Nei, det bildet... Vent litt.
Hvor er det?
Hva da?
Det samme fødselsmerket.
Den døde fyren fra Chicago er Andy Kleinberg,
rikingen vi sjekket for drapet på flyvertinnen.
Vi lette etter
en spesiell pakke som ble smuglet inn i landet.
-Ok. -Men vi fant den aldri.
Det må ha vært giften. Kleinberg må ha vært den som stjal den.
Og se hva som skjedde med ham.
Dette er den andre studenten som ble forgiftet?
Jeg beklager. Jeg kjenner ham ikke igjen.
Vi må bare stille disse spørsmålene nå som du føler deg bedre.
Ja, nå som innsiden av deg ikke blør ut lenger.
Aner du når du kan ha blitt forgiftet i går, Ashley?
Nei.
Jeg mener, det var en vanlig dag, jeg våknet, jeg hadde en biologieksamen.
Lunsj på hybelhuset. Så dro jeg for å trene, men klarte ikke
fordi armen min var litt sår.
-Hvorfor var armen din sår? -Jeg vet ikke.
Kanskje på grunn av influensavaksinen jeg tok?
Tror du det kan ha vært årsaken?
Ifølge obduksjonsrapporten fikk han andre også influensavaksine.
Ser man det.
Ashley, hvor fikk du vaksinen?
-Universitetets helsebil. -Flott, takk.
Ja.
-Unnskyld meg... -God bedring.
Han som ga influensavaksinen, var dr. Jason Carlisle.
Dette er opptak fra en bilulykke han var i.
Han var professor ved Malibu helt til denne videoen kom ut.
Nei!
-Vet dere hvorfor? -Fordi han reddet seg selv?
Rettelse, fordi han reddet avhandlingen
han hadde jobbet med i fire år,
mens en uskyldig student og Uber-sjåfør døde.
Han ble ydmyket offentlig. Kona forlot ham.
Han mistet jobben sin. Hele tilværelsen hans kom ut av kontroll.
Så han begynte som mobil helsearbeider.
Jeg trodde at morderen vår var gal, men han prøver bare å bevise noe.
At alle ville tatt det samme valget.
Reddet levebrødet sitt før noen andres liv.
Johnny Kane lever av ansiktet, og det er kirurgens hånd også.
Han gjenskaper sitt eget moralske dilemma.
Han velger alle med omhu, ungene, fagfolkene...
Han er ikke ferdig. Politiet gjennomsøkte huset hans,
og fant mapper på over et dusin mulige mål.
Ok, vi må finne ham.
Eller så kan vi finne en måte å lokke ham ut på.
Eller så kan vi finne en stor pinne og stikke bjørnen så hardt vi kan.
-Hva skal det bety? -Denne mannen har tydeligvis et stort ego,
siden han sammenlikner seg med Johnny Kane og dr. Scott.
Hvis vi truer det egoet, så tro meg, da svarer han.
-Hvordan vet du det? -Jeg kjenner typen, Daniel.
Pleide å bo med ham, faktisk, kalte ham pappa.
Hva gjør du?
Hva gjør du, betjent?
Sender ham en e-post.
Hva?
"Din patetiske drittsekk. Ikke rart du ikke fikk fast stilling.
Eksperimentene dine er like stygge som deg." Godt sagt, betjent.
Seriøst? Fornærme en seriemorder? Det er en fantastisk idé.
Takk. Masken hans er også litt teit.
Kunne vært mye skumlere. Ta med det.
Svar: Valget er ditt
Chloe, ikke send dette, ok? Det er ikke deg. Det er en brå beslutning.
Flotte greier. Hva kan vel muligens gå galt?
Dette vil jo ikke tvinge ham til å forsvinne.
-Vil ikke få ham til å gjøre noe... -Slapp av, Dan!
Hallo Etterforsker
-Han svarte. -Sa jo det.
Med en lenke.
Hallo, betjent.
Du trenger ikke den masken lenger, professor Carlisle.
Mye lettere å puste uten den på.
Hva vil du, professor?
Jeg vil avslutte eksperimentet mitt uten avbrytelser.
Men... Her er vi.
Eksperimentet ditt slo feil, professor. Vi motbeviste teorien din.
Doktoren valgte å redde jenta.
Så det er åpenbart ikke alle som er like egoistiske som deg.
Jeg er ikke en egoistisk person.
Jeg ble gjort til en skurk for å ha gjort det alle i min posisjon ville ha gjort.
Du hentet datamaskinen din.
Det handler ikke om overlevelse, det handler om ting.
Det handlet om instinkt, men takk
for at du minner meg på hvorfor jeg gjør dette.
Og for at du hjelper meg
med å forbedre eksperimentet mitt.
Sannheten er at dr. Scott bare knuste hånden sin
fordi hun ble observert av dere.
Så denne gangen kontrollerer jeg variablene mine.
Møt Benjamin Tibi.
Uskyldig student, festet til et giftig drypp.
Og her har vi Leon Klem,
velkjent løpestjerne, låst fast i en skrustikke.
Hvis Leon drar i håndtaket
og kapper av benet sitt innen 60 minutter,
får Benji dette.
Dere gjettet det! Motgiften.
Og vær så snill, for deres egen skyld,
ikke kast bort tiden med å prøve å lage en til.
De er alle unike, og det eneste stedet formelen finnes,
er akkurat her, i hodet mitt.
Ikke verst for "en drittsekk som ikke fikk fast stilling", ikke sant?
Professor, vent...
Vel,
bjørnen er offisielt stukket.
Du har to minutter. Snakk.
Det er lett. Det er noe Lucifer må vite.
Du bør si det til ham.
Jaså? Og hvorfor det?
Fordi det handler om hans elskede Chloe.
Han tar det bedre fra deg. Du er hans nærmeste venn.
Lucifer er kanskje sta, men han hører på deg.
Hvis du prøver å smigre meg, virker det ikke.
Du har dårlig nytt å gi sønnen din?
Ta deg sammen og gjør det selv.
Takk for praten.
Gud skapte Chloe.
Ja, han lagde dem alle.
Nei. Chloe skulle ikke vært her.
Gud la henne i Lucifers vei. Hun er et...
Mirakel.
Bestemortruse-Decker? Et mirakel? Spar meg!
For 35 år siden ble Amenadiel sendt til denne baren,
hvor han satte seg, tok en prat,
for så å velsigne Penelope Decker, så hun og mannen kunne få barn.
Det barnet er Lucifers partner. Det er ingen tilfeldighet at de møttes.
Amenadiel velsignet Penelopes private deler?
Vent, er Amenadiel Chloe Deckers far?
Ikke vær tåpelig.
Tenk på det.
Har du ikke lurt på hvorfor det bestemte mennesket gjør ham sårbar?
Men hvis du fremdeles ikke tror meg,
er det noe du burde se.
Jeg har ringt alle laber professoren har vært tilknyttet,
ingen har sett ham.
Han kan ha bygd laben hvor som helst. Videoen var umulig å spore.
Hva om jeg gjorde en feil?
Hva om jeg framskyndet planene hans ved å sende den e-posten?
To liv står på spill her.
To liv som du skal redde, betjent.
-Du klarer det. -Ja.
Fant noe!
Si at det er gode nyheter.
Mer som middels nyheter.
Vi fikk Kleinbergs obduksjonsrapport. Han døde visst ikke av forgiftning.
Han ville ha dødd av forgiftning, men han ble kvalt.
Utålmodig liten morder.
Siden jeg endelig fant riktig dødstidspunkt,
kunne jeg spore Kleinbergs mobil til Van Nuys flyplass,
hvor jeg fant dette.
Det er professoren. Klart som dagen.
Så vi kan anta at han drepte Kleinberg.
Stemmer. Men dette forteller oss bare hvor professoren var.
Det forteller oss ikke hvor han faktisk er.
Derav, middels nyheter.
Spol tilbake til han går gjennom kontrollen.
Hvorfor? Hva leter du etter?
Ok, stopp der, og så zoom inn på brettet.
Ser ut som et nøkkelkort med en logo.
Definitivt en fugl. Skolemaskot kanskje?
Vi sjekket hver eneste lab på Malibu State.
Vel, han ville ikke dratt tilbake dit, vel?
Tro meg, når du blir sparket ut fra en fin fest,
vil du ikke snike deg inn igjen.
Du gjør det motsatte.
Hvem er Malibus nærmeste rival?
Laben her er stengt, så kanskje han er her.
Vel, litt av en overraskelse.
Det er låst, betjent.
Men, når det er sagt er jeg faktisk glad for at dere kom.
Hvorfor, fordi du har lyst til å overgi deg?
Det er litt antiklimatisk, men greit, vi godtar det.
Nei, fordi dere nå får se med egne øyne
det jeg prøver å bevise.
Det er over, professor.
Jeg er redd du tar feil der.
Akrylglass, betjent.
Vennligst ikke drep deg selv med dine egne kuler.
Da ville vi ikke fått gjennomført eksperimentets siste del.
På tide at du gjør et valg.
I dette hetteglasset er det en motgift som vil redde Benjis liv.
I hetteglass nummer to...
Giftig gass som vil drepe dere hvis dere kommer inn i rommet.
Enkelt, egentlig. Dere bestemmer hva som er viktigst.
-Hva gjør du? -Jeg må inn dit nå,
ellers dør gutten.
Et lite råd, betjent. Hvis du går inn der nå, vil du dø.
Hva skal vi gjøre?
-Jeg kan redde dem. -Hva?
Men for å gjøre det må du følge etter professoren med en gang,
-før det er for sent. -Hva?
Jeg kan få tak i motgiften uten å skade meg.
-Hvordan? -Vi har ikke tid til forklaringer.
Stoler du på meg?
-Ja. -Så løp.
Løp!
Stopp!
Ja vel.
La meg hjelpe deg.
Kom igjen, betjent, få litt hjelp her.
Du må lengre unna.
Stopp! Du kan ikke flykte, professor.
Altså.
BIOLOGI-LAB INGEN ADGANG
Herlig.
Jeg visste du ville redde deg selv.
Det var det eneste valget du kunne gjøre.
Legg ned kniven.
Det er ikke for sent.
Du kan fremdeles gjøre et annet valg.
Det rette valget.
Du kan fremdeles redde den gutten.
Du forstår fremdeles ikke.
Jeg ville ikke at noen skulle bli skadd.
Men jeg måtte få folk til å forstå
at jeg ikke er et monster,
jeg er et menneske.
Man kaller det biologi, kaller det Gud.
Men valg er en illusjon.
Jeg hadde ikke et valg da jeg dro meg ut av den brennende bilen.
Og jeg har absolutt ikke noe valg nå.
Du vil forstå det tidsnok.
Hvor er han?
Hvor er Lucifer?
Jeg er her, betjent.
Ser du? Jeg sa jo at alt ville bli bra.
Jeg er så glad for at du er like hel.
Vi utgjør visst et godt lag tross alt, ikke sant?
Dette er ekte, er det ikke?
-Hva om han ikke kommer? -Hvis han sa at kommer så kommer han.
Mazikeen!
Interessant valg av lokale.
Jøye meg.
Ting har forandret seg. Er det guddommelige fienders utekveld?
Kan du ikke sette deg?
Lucifer, det er noe vi må si deg.
En slags overnaturlig intervensjon, er det det?
Det er ikke nøye hva slags bråk dere har planlagt.
Jeg er for lykkelig til at dere kan ødelegge det.
-Lykkelig? -Ja.
Betjenten og jeg... Unnskyld.
Chloe og jeg er ekte.
Jeg trodde ikke engang det kunne skje, men det har det. Og jeg har en
overveldende følelse. Jeg kan ikke engang beskrive den, men...
Jeg føler meg uovervinnelig.
Så kom igjen, mine damer. Kom med det, hva det enn er.
Jeg er sikker på at jeg takler det.
-Glem det. Kom igjen. -Hva?
-Det er ikke noe å snakke om. La oss gå. -Hva? Jeg kom jo nettopp.
Vi har snakket om dette, Mazikeen.
Nei, du har snakket om dette.
Og jeg vil ikke ha noe med det å gjøre lenger.
Jeg trodde du forsto at vi gjør dette for ham.
Er det tilfelle? Eller gjør du det for å ta igjen mot eksen din?
-Du vet ikke hva du snakker om. -Jeg visste at du pønsket på noe.
Hva er dette for noe?
Hva gjør Amenadiel med Chloes mor?
Det tror jeg du vet.
Ikke lek med meg, mor.
Hva er dette?
Jeg har prøvd å finne den rette måten å si det på.
Men det fins ingen rett måte. For sannheten er...
Er...
At dette er din fars verk. Chloe er hans verk.
Han la henne i din vei.
Så...
Ikke noe av det...
Ikke noe av det var ekte?
Ikke!
Lucifer!
Betjent, jeg må snakke med deg!
Betjent!
Visste du det?
Visste du det hele tiden?
Lucifer...
Noe er galt.
Det stopper ikke.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
"AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversatt av : Audun Magnus Moss